方丈 (fāng zhang) — (substantivo) abade budista; monge-chefe de um mosteiro; (substantivo) aposentos do abade em um mosteiro budista; (substantivo) unidade tradicional de área, cerca de 11,11 metros quadrados (arcaico)

Definição

Em um mosteiro budista, 方丈 é tanto o monge chefe (o abade) quanto a pequena residência onde ele mora. Os dois sentidos geralmente se desambiguam pelo contexto — a pessoa usa 是/的, o cômodo usa 在/里.

substantivo
abade budistamonge-chefe de um mosteiroaposentos do abade em um mosteiro budistaunidade tradicional de áreacerca de 11,11 metros quadrados (arcaico)
Classificador · 位

Exemplos

  • 方丈。
    Zhè wèi fāng zhang shì yí wèi fēi cháng yǒu zhì huì de gāo sēng.
    Este abade é um monge muito sábio e eminente.
  • 方丈。
    Sì miào lǐ de fāng zhang zhèng zài gěi dì zǐ men jiǎng jīng.
    O abade no templo está dando uma palestra sobre sutras aos discípulos.
  • 方丈。
    Kè rén men bèi qǐng dào le fāng zhang lǐ hē chá.
    Os convidados foram convidados para os aposentos do abade para tomar chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

方fāngquadrado
丈zhàngzhang

方 'quadrado' e 丈 'zhang' descrevem uma medida de um zhang quadrado; depois passou a se referir aos aposentos do abade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.