族谱 (zú pǔ) — genealogia de clã; árvore genealógica

Definição

Um registro escrito dos ancestrais e linhagem de um clã, muitas vezes remontando a muitas gerações. Na fala cotidiana, 家族/家谱 é mais comum; 族谱 soa mais formal e se refere ao clã mais amplo, não apenas à família imediata.

substantivo
genealogia de clãárvore genealógica
Classificador · 本

Exemplos

  • 族谱。
    Zhè běn zú pǔ jì lù le wǒ men jiā zú sān bǎi nián de lì shǐ.
    Esta genealogia registra trezentos anos da história da nossa família.
  • 族谱。
    Tā huā le hěn duō shí jiān qù zhěng lǐ zǔ shàng chuán xià lái de zú pǔ.
    Ele passou muito tempo organizando a genealogia transmitida por seus ancestrais.
  • ，族谱。
    Zài lǎo jiā, měi nián qīng míng dōu huì bǎ zú pǔ ná chū lái jì bài zǔ xiān.
    Na minha cidade natal, tiramos a genealogia para prestar homenagens aos nossos ancestrais todo Festival de Qingming.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

族zúclã
谱pǔregistro

族 indica um clã, e 谱 refere-se a um registro; juntos formam o registro de um clã.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.