族长 (zú cháng) — chefe de um clã ou linhagem

Definição

族长 é o chefe hereditário ou nomeado de um 宗族 (clã ou linhagem), com autoridade sobre ritos ancestrais, terras e resolução de disputas. Frequentemente traduzido como 'patriarca' em contextos mais antigos.

substantivo
chefe de um clã ou linhagem
Classificador · 位

Exemplos

  • ，族长。
    Zài chuán tǒng shè huì lǐ, zú cháng shì jiā zú de zuì gāo jué cè zhě.
    Na sociedade tradicional, o chefe do clã é o tomador de decisões supremo da linhagem.
  • 族长。
    Nà wèi zú cháng dài lǐng zú rén xiū jiàn le cí táng.
    Aquele chefe do clã liderou os membros para construir o salão ancestral.
  • 族长。
    Tā zì yòu shòu dào zú cháng de yán gé jiào dǎo.
    Ele recebeu orientação rigorosa do chefe do clã desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

族zúclã/linhagem
长chángchefe/líder

“族” significa clã/linhagem e “长” significa chefe/líder; juntos nomeiam o líder de um clã.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Família e ParentescoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.