无上光荣 (wú shàng guāng róng) — honra suprema; glória incomparável

Definição

Uma frase formal e escrita para a 'honra suprema' ou 'maior glória' que alguém pode alcançar — não usada na fala casual. Trate-a como uma frase fixa que descreve o auge do reconhecimento, tipicamente por serviço ao país ou causa.

substantivo
honra supremaglória incomparável

Exemplos

  • 无上光荣。
    Tā huò dé le zhè ge wú shàng guāng róng de chēng hào.
    Ele recebeu este título de honra suprema.
  • 无上光荣。
    Wèi guó jiā zuò chū gòng xiàn shì měi yí gè gōng mín de wú shàng guāng róng.
    Fazer contribuições ao país é a glória incomparável de todo cidadão.
  • 无上光荣。
    Zhè fèn róng yù duì tā lái shuō shì wú shàng guāng róng de.
    Esta honra é de glória suprema para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无上mais alto
无wúnão ter上shàngacima
动宾Verbo + objeto
光荣honra
光guāngglória荣rónghonra
联合Coordenação

无上 quer dizer sem igual acima, e 光荣 significa honra; juntos expressam glória suprema.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.