无事生非 (wú shì shēng fēi) — criar problemas do nada; causar problemas onde não existem
Definition
Expressão idiomática: alguém deliberadamente provoca conflito ou drama quando não há nada de errado. O sentido de 没事找事 / 挑拨 — não uma declaração neutra sobre fatos.
idiom
criar problemas do nadacausar problemas onde não existem
Examples
- 无事生非，。Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Ele sempre gosta de criar problemas do nada, deixando todos infelizes.
- ，无事生非，？Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?Tudo está perfeitamente bem, e você está aqui criando confusão — está entediado?
- 无事生非，。Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.Algumas pessoas na empresa adoram fazer tempestade em copo d'água, transformando pequenos assuntos em grandes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.