无价之宝 (wú jià zhī bǎo) — (chengyu) tesouro inestimável; algo de valor incalculável

Definição

Um idioma para 'tesouro inestimável' — enfatiza o valor insubstituível do objeto, não sua raridade. Comparado a 难能可贵, que elogia uma qualidade ou ação rara e louvável, 无价之宝 descreve algo que você pessoalmente valoriza.

expressão
(chengyu) tesouro inestimávelalgo de valor incalculável

Exemplos

  • 无价之宝。
    Zhè fú huà shì yé ye liú gěi wǒ de wú jià zhī bǎo.
    Esta pintura é um tesouro inestimável deixado para mim pelo meu avô.
  • 无价之宝。
    Jiàn kāng de shēn tǐ cái shì zhēn zhèng de wú jià zhī bǎo.
    Um corpo saudável é verdadeiramente um tesouro inestimável.
  • ，无价之宝。
    Zài zhè ge shí dài, shí jiān hé chéng xìn dōu shì wú jià zhī bǎo.
    Nesta era, o tempo e a integridade são ambos tesouros inestimáveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.