无可奈何 (wú kě nài hé) — não ter alternativa; estar impotente; não há nada que se possa fazer

Definição

Literalmente 'nada pode ser feito a respeito' — enfatiza aceitação relutante de uma situação inevitável, frequentemente com resignação. Mais fraco que 无能为力 (que diz que não se pode agir) e menos desesperado que 走投无路.

expressão
não ter alternativaestar impotentenão há nada que se possa fazer

Exemplos

  • ，无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    Diante dessa situação, ele não teve escolha.
  • 无可奈何，。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    Sem alternativa, só pude concordar com as exigências deles.
  • ，无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    A criança não parava de chorar, e a mãe balançou a cabeça sem ter o que fazer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.