无度 (wú dù) — excessivo, imoderado (formal, frequentemente usado em contextos literários ou oficiais)

Definição

Usado em chinês formal ou escrito para significar 'excessivo, sem medida' — geralmente modifica comportamentos como beber, gastar ou se entregar, carregando um julgamento negativo mais forte do que simplesmente 'demais'.

verbo
excessivoimoderado (formal, frequentemente usado em contextos literários ou oficiais)

Exemplos

  • 无度，。
    Tā yǐn jiǔ wú dù, zuì zhōng sǔn hài le jiàn kāng.
    Ele bebia excessivamente e acabou prejudicando a saúde.
  • 无度。
    Zhè zhǒng huī huò wú dù de shēng huó fāng shì bù kě qǔ.
    Este estilo de vida de gastos excessivos não é recomendável.
  • ，无度。
    Yú lè yīng dāng yǒu jié zhì, bù yí wú dù.
    O entretenimento deve ser moderado; não se deve exagerar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
度dùlimite

无 indica que não há limite, e 度 é o limite; juntos, dão o sentido de excesso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.