无心 (wú xīn) — não estar com vontade (de fazer algo); sem intenção, inadvertidamente

Definição

无心 cobre dois sentidos relacionados: 'não estar com vontade de fazer algo' (无心 + verbo) e 'sem intenção, inadvertidamente' (无心之失 'um deslize não intencional'). Mesmo caractere, enquadramento idiomático diferente.

verbo
não estar com vontade (de fazer algo)sem intençãoinadvertidamente

Exemplos

  • 。
    Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
    Ele não tem a menor intenção de se concentrar no trabalho.
  • 无心，。
    Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
    Não estou com vontade de trabalhar hoje; quero descansar um pouco.
  • 无心，。
    Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
    Isso foi apenas um erro não intencional; por favor, não se importe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
心xīncoração/mente

无 indica ausência, enquanto 心 refere-se ao coração ou ao humor; portanto, o sentido é não estar com vontade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.