无故 (wú gù) — sem causa ou motivo, não provocado

Definição

Advérbio literário/escrito que significa 'sem causa ou motivo' — comum em avisos, advertências ou contextos formais (ex.: 无故旷工, 无故缺席). Muito mais formal que alternativas casuais como 随便 ou 没事.

advérbio

sem causa ou motivonão provocado

Fáceis de confundir

无敌wú díescrita parecidainvencível, inigualável, sem igual

Exemplos

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
Ele faltou ao trabalho por três dias sem motivo.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Por favor, não interrompa a fala dos outros sem motivo.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Ela começou a chorar sem motivo, e ninguém sabia o que havia de errado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

故gùmotivo

无 significa não ter e 故 quer dizer motivo; juntos indicam ausência de motivo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

古攵故

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Aparece em