无期 (wú qī) — indefinido, sem prazo definido ou fim à vista

Definição

Usado como predicado para dizer que algo não tem fim, prazo ou data de retorno fixos (ex.: 归期无期). Combinado com 徒刑 no termo legal 无期徒刑 ('prisão perpétua').

verbo

indefinido, sem prazo definido ou fim à vista

Exemplos

无期。
Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
Ele foi condenado à prisão perpétua por assassinato.
无期。
Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
O prazo deste projeto é indefinido.
无期，。
Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
Sua data de retorno é indefinida, e todos estão muito preocupados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

期qīprazo

无 significa 'não ter' e 期 significa 'prazo'; juntos formam 'sem prazo definido'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rì

Parte de som声符shēngfú

其

其qí期qī

Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Aparece em

Frequência e Duração