无烟火药 (wú yān huǒ yào) — pólvora sem fumaça (propelente usado em armas de fogo)

Definição

Substantivo técnico: a moderna 'pólvora sem fumaça' usada como propelente em armas de fogo, substituindo a pólvora negra (黑火药).

substantivo
pólvora sem fumaça (propelente usado em armas de fogo)

Exemplos

  • 无烟火药。
    Zhè zhǒng wú yān huǒ yào bǐ hēi huǒ yào gèng ān quán.
    Este tipo de pólvora sem fumaça é mais seguro que a pólvora negra.
  • ，无烟火药。
    Shí jiǔ shì jì mò, wú yān huǒ yào bèi fā míng chū lái.
    A pólvora sem fumaça foi inventada no final do século XIX.
  • 无烟火药。
    Shì bīng men shǐ yòng wú yān huǒ yào lái zhuāng tián zǐ dàn.
    Os soldados usavam pólvora sem fumaça para carregar as balas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无烟
无wúsem烟yānfumaça
动宾Verbo + objeto
火药
火huǒfogo药yàopólvora
偏正Modificador + núcleo

无烟 quer dizer sem fumaça, e 火药 significa pólvora; juntos indicam pólvora sem fumaça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.