无烟煤 (wú yān méi) — antracito

Definição

substantivo
antracito
Classificador · 块

Exemplos

  • 无烟煤。
    Zhè zhǒng wú yān méi rán shāo shí jī hū méi yǒu yān.
    Este tipo de antracito quase não produz fumaça ao queimar.
  • 无烟煤。
    Gōng chǎng gǎi yòng wú yān méi lái jiǎn shǎo wū rǎn.
    A fábrica trocou para antracito para reduzir a poluição.
  • 无烟煤。
    wú yān méi De rè zhí bǐ pǔ tōng méi gāo dé duō.
    O antracito tem um poder calorífico muito maior que o carvão comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无烟sem fumaça
无wúnão ter烟yānfumaça
动宾Verbo + objeto
煤méicarvão

无烟 significa sem fumaça, e 煤 significa carvão; juntos nomeiam um tipo de carvão que queima sem produzir fumaça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

Abrir 煤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.