无私 (wú sī) — abnegado; generoso; altruísta

Definição

无私 (wúsī) significa 'abnegado' — colocar os outros ou uma causa antes de si mesmo. É o antônimo direto de 自私 ('egoísta'); 大公无私 é uma forma de chengyu mais forte enfatizando imparcialidade, não apenas falta de interesse próprio.

adjetivo

abnegadogenerosoaltruísta

Exemplos

无私，。
Tā de xíng wéi fēi cháng wú sī, ràng rén gǎn dòng.
O comportamento dele é muito abnegado e comovente.
，无私。
Zài zāi nàn miàn qián, tā zhǎn xiàn chū le wú sī de jīng shén.
Diante do desastre, ele mostrou um espírito abnegado.
无私。
Wǒ men dōu jìng pèi nà xiē wèi shè huì zuò chū wú sī gòng xiàn de rén.
Todos admiramos aqueles que fazem contribuições abnegadas à sociedade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem

私sīegoísmo

A ideia de 无, que significa ‘sem’, se combina com 私, que quer dizer ‘egoísmo’, para indicar altruísmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Aparece em