无缘无故 (wú yuán wú gù) — sem causa ou motivo; por nada

Definição

Uma expressão fixa que significa 'sem motivo algum' — enfatiza que nada causou isso. Geralmente modifica um evento negativo ou surpreendente (无缘无故发脾气 / 被批评), não um neutro.

expressão idiomática
sem causa ou motivopor nada

Exemplos

  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù fā le yí dùn pí qi.
    Ele fez uma birra sem motivo algum.
  • 无缘无故。
    Zhè zhǒng qíng kuàng bú huì wú yuán wú gù fā shēng.
    Esse tipo de situação não acontece sem motivo.
  • 无缘无故。
    Tā wú yuán wú gù bèi pī píng le yí dùn.
    Ela foi repreendida sem motivo algum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无缘sem causa
无wúsem缘yuáncausa
动宾Verbo + objeto
无故sem motivo
无wúsem故gùmotivo
动宾Verbo + objeto

“无缘” significa sem causa e “无故” significa sem motivo; juntos indicam algo sem razão aparente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.