无论如何 (wú lùn rú hé) — não importa o quê; em qualquer caso; independentemente

Definição

Transmite uma determinação firme 'aconteça o que acontecer' — mais forte e enfático do que o casual 反正 ('de qualquer forma'). 千方百计 é sobre os meios usados, não sobre se manter firme contra as circunstâncias.

expressão
não importa o quêem qualquer casoindependentemente

Exemplos

  • 无论如何，。
    wú lùn rú hé, Wǒ men dōu yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de xuǎn zé.
    Aconteça o que acontecer, devemos respeitar as escolhas uns dos outros.
  • 无论如何。
    Tā wú lùn rú hé bù kěn fàng qì zhè ge jì huà.
    Ele se recusa a desistir deste plano, não importa o que aconteça.
  • 无论如何，。
    wú lùn rú hé Míng tiān tiān qì rú hé, bǐ sài dōu huì rú qī jǔ xíng.
    Independentemente do tempo amanhã, a competição será realizada conforme o programado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-93000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.