无限期 (wú xiàn qī) — duração indefinida

Definição

Substantivo formal que significa 'duração indefinida' (sem data de término fixa). Usado principalmente na escrita para políticas, contratos ou acordos — não na fala cotidiana.

substantivo
duração indefinida

Exemplos

  • 无限期。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí fèn wú xiàn qī de xié yì.
    Os dois países assinaram um acordo de duração indefinida.
  • 无限期。
    Zhè ge xiàng mù de wú xiàn qī yǐn qǐ le dà jiā de dān yōu.
    A duração indefinida deste projeto causou preocupação a todos.
  • 无限期。
    Hé tong lǐ yīng gāi xiě míng wú xiàn qī.
    O contrato deve declarar claramente a duração indefinida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无限sem limite
无wúsem限xiànlimite
动宾Verbo + objeto
期qīperíodo

无限 quer dizer 'sem limite', e 期 refere-se ao período; juntos indicam duração indefinida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.