既然 (jì rán) — (conjunção) já que; dado que; agora que

Definição

既然 (jìrán) inicia uma oração de causa significando 'já que / dado que' — a continuação geralmente expressa a decisão ou resposta do falante, não um resultado lógico (isso é 因此 / 于是). Tom formal.

conjunção
já quedado queagora que

Exemplos

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Já que você já decidiu, não vou mais tentar convencê-lo.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Já que todos concordam, vamos seguir este plano.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Já que você está aqui, por que ainda está na porta sem entrar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

既jìjá
然ránentão

既 indica 'já' e 然 indica 'então', marcando uma premissa já aceita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jítigela de arroz
  • 旡旡jìfigura ajoelhada

既 combina 皀, uma tigela de arroz, com 旡, uma figura ajoelhada: uma pessoa ajoelhada diante da tigela, tendo terminado de comer.

Abrir 既 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Causa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.