既然如此 (jì rán rú cǐ) — já que é o caso; dadas as circunstâncias; portanto

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'dado que é assim / já que é o caso', usada para tirar uma conclusão de uma afirmação anterior. Soa mais literário do que simplesmente dizer 所以.

expressão idiomática
já que é o casodadas as circunstânciasportanto

Exemplos

  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Nà wǒ men jiù bú kè qi le.
    Já que é assim, então vamos nos sentir em casa.
  • 既然如此，？
    jì rán rú cǐ, Nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?
    Se é assim, por que não disse antes?
  • 既然如此，。
    jì rán rú cǐ, Wǒ men jiù àn yuán jì huà jìn xíng ba.
    Dado isso, vamos prosseguir com o plano original.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jítigela de arroz
  • 旡旡jìfigura ajoelhada

既 combina 皀, uma tigela de arroz, com 旡, uma figura ajoelhada: uma pessoa ajoelhada diante da tigela, tendo terminado de comer.

Abrir 既 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.