日志 (rì zhì) — registro, diário, diário pessoal

Definição

日志 (rìzhì) significa um registro ou diário — registros escritos, frequentemente de eventos, viagens ou (em computação) atividade do sistema. Diferente de um 日记/diário pessoal, é tipicamente um registro contínuo em vez de uma reflexão privada diária.

substantivo
registrodiáriodiário pessoal
Classificador · 本

Exemplos

  • 日志。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu xiě rì zhì.
    Eu escrevo um diário todas as noites.
  • 日志。
    Fú wù qì rì zhì jì lù le suǒ yǒu cuò wù xìn xī.
    O log do servidor registrou todas as mensagens de erro.
  • 日志。
    Tā zài lǚ xíng rì zhì zhōng fēn xiǎng le dāng dì de měi shí hé fēng sú.
    Ela compartilhou comida local e costumes em seu diário de viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

日rìdia
志zhìregistro

日 significa dia e 志 significa registro; juntos formam um registro diário ou log.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.