日新月异 (rì xīn yuè yì) — (chengyu (expressão idiomática)) mudando rapidamente; progredindo a cada dia

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para progresso ou mudança rápida — enfatiza novos desenvolvimentos todos os dias, especialmente em tecnologia, sociedade ou aparência. 与日俱增 foca no crescimento constante em quantidade, enquanto 千变万化 destaca variedade infinita de formas.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) mudando rapidamenteprogredindo a cada dia

Exemplos

  • 日新月异。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn rì xīn yuè yì.
    O desenvolvimento desta indústria está mudando rapidamente.
  • 日新月异，。
    Chéng shì de miàn mào rì xīn yuè yì, jǐ nián bù huí qù jiù rèn bù chū lái le.
    A aparência da cidade muda dia após dia; depois de alguns anos longe, você não a reconhecerá.
  • ，日新月异。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén men de shēng huó fāng shì rì xīn yuè yì.
    Com o progresso da tecnologia, os estilos de vida das pessoas estão mudando a cada dia.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.