日落而息 (rì luò ér xī) — descansar quando o sol se põe; seguir um ritmo diário natural

Definição

Um idioma literário que significa descansar ao pôr do sol, descrevendo uma vida em harmonia com o ciclo natural dia-noite. Forma um par com 日出而作 ('trabalhar ao nascer do sol').

expressão idiomática
descansar quando o sol se põeseguir um ritmo diário natural

Exemplos

  • ，日落而息，。
    Gǔ rén rì chū ér zuò, rì luò ér xī, shēng huó jiǎn dān ér chōng shí.
    Os antigos se levantavam ao nascer do sol e descansavam ao pôr do sol, vivendo uma vida simples e plena.
  • ，日落而息。
    Zài zhè ge kuài jié zòu de shè huì lǐ, hěn duō rén xiàng wǎng rì luò ér xī de shēng huó.
    Nesta sociedade acelerada, muitas pessoas anseiam por uma vida de descansar quando o sol se põe.
  • ，日落而息。
    Tā tuì xiū hòu bān dào le xiāng xia, guò shàng le rì luò ér xī de rì zi.
    Depois de se aposentar, ele se mudou para o campo e começou a viver uma vida de descansar quando o sol se põe.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.