旧友 (jiù yǒu) — velho amigo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo literário ou formal para 'velho amigo', implicando um relacionamento de longa data. Mais escrito do que o cotidiano 朋友.

substantivo

velho amigo

Classificador · 位

Fáceis de confundir

旧友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè jiù yǒu.
Ontem encontrei um velho amigo na rua.
旧友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de jiù yǒu, duō nián méi jiàn le.
Ele é um velho amigo dos meus tempos de universidade; não o vejo há anos.
旧友，。
jiù yǒu Chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng kāi xīn.
Quando velhos amigos se reencontram, todos ficam muito felizes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo/ex

旧 (antigo/ex) com 友 (amigo) dá origem a um velho amigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

又又友

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.