旧货 (jiù huò) — artigos usados; sucata | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

artigos usadossucata

Classificador · 件

旧货。
Tā zài wǎng shàng mǎi le hěn duō jiù huò.
Ele comprou muitos artigos usados online.
旧货。
Zhè jiān diàn lǐ mài de jiù huò dōu hěn pián yi.
Os artigos usados vendidos nesta loja são todos muito baratos.
旧货。
Tā bǎ jiā lǐ de jiù huò dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
Ele doou toda a tralha de sua casa para uma instituição de caridade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

旧 significa velho ou usado e 货 significa mercadorias; a palavra nomeia produtos que já não são novos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Aparece em