旧部 (jiù bù) — antigos subordinados; antigos colegas de um local de trabalho anterior ou unidade militar

Definição

旧部 significa pessoas que costumavam servir sob seu comando — os antigos subordinados de um líder, com um tom formal ou militar. Mais forte e hierárquico do que o neutro 以前的同事 ('ex-colegas').

substantivo
antigos subordinadosantigos colegas de um local de trabalho anterior ou unidade militar

Exemplos

  • 旧部。
    Wǒ zài gōng sī yù dào le yǐ qián de jiù bù.
    Encontrei meus antigos subordinados na empresa.
  • 旧部。
    Tā de jiù bù dōu duì tā hěn zhōng chéng.
    Seus antigos subordinados são todos muito leais a ele.
  • 旧部。
    Zhè wèi jiāng jūn de jiù bù zhì jīn hái jì de tā de jiào dǎo.
    Os antigos subordinados deste general ainda se lembram de seus ensinamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo
部bùunidade

旧 significa antigo, e 部 se refere a uma unidade ou às pessoas dela; portanto, indica subordinados antigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.