旨意 (zhǐ yì) — decreto; ordem oficial; vontade; intenção | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um substantivo formal para um 'decreto' oficial ou 'intenção/vontade' declarada — tipicamente de um superior como um imperador, pai ou organização. Muito mais formal do que palavras comuns para 'ordem' ou 'intenção'.

substantivo

decretoordem oficialvontadeintenção

Exemplos

旨意。
Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
Ninguém ousou desobedecer ao decreto do imperador.
旨意。
Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
Ele cuidou da herança de acordo com a vontade de seu pai.
旨意。
Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
Este documento representa a intenção final da empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

旨zhǐdecreto

意yìintenção

旨 significa decreto ou vontade, e 意 significa intenção; os dois sinônimos combinados nomeiam um decreto ou intenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

甘甘gāndelicioso

Parte de som声符shēngfú

匕

匕bǐ旨zhǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, com 匕, uma colher usada para provar comida; 匕 também dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Governo e Política Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.