早点 (zǎo diǎn) — café da manhã leve | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

café da manhã leve

Classificador · 份

早点。
Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu chī zǎo diǎn.
Eu como um café da manhã leve todas as manhãs.
早点。
Jīn tiān de zǎo diǎn hěn hǎo chī.
O café da manhã leve de hoje estava muito gostoso.
早点。
Wǒ men yì qǐ qù chī zǎo diǎn ba.
Vamos comer um café da manhã leve juntos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早 quer dizer manhã e 点 se refere a um lanche leve, então a palavra indica um lanche matinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em