早茶 (zǎo chá) — chá matinal ao estilo cantonês com dim sum (tradição de refeição social); chá colhido na primavera (primeira colheita do ano)

Definição

Na cultura cantonesa, 早茶 significa a refeição social matinal de dim sum (广东早茶). As mesmas palavras também significam 'chá colhido na primavera' (primeira colheita, ex. 明前茶), um sentido separado de chá — o contexto decide qual.

substantivo
chá matinal ao estilo cantonês com dim sum (tradição de refeição social)chá colhido na primavera (primeira colheita do ano)

Exemplos

  • 早茶，。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén qù hē zǎo chá, diǎn le xiā jiǎo hé shāo mài.
    Nossa família foi comer dim sum no fim de semana e pediu bolinhos de camarão e siu mai.
  • 早茶。
    Guǎng dōng rén xǐ huan zài zǎo shàng jiǔ diǎn zuǒ yòu qù chá lóu hē zǎo chá.
    Os cantoneses gostam de ir à casa de chá para o chá da manhã por volta das nove horas.
  • 早茶，。
    Zhè zhǒng zǎo chá shì qīng míng qián cǎi zhāi de, wèi dào tè bié qīng xiāng.
    Este chá de primavera foi colhido antes do Qingming e tem um sabor especialmente aromático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎomanhã
茶cháchá

O sentido de 'manhã' ou 'início da primavera' em '早' define o tipo de '茶' chá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.