早逝 (zǎo shì) — morrer jovem, falecer prematuramente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'morrer jovem / falecer prematuramente'. Carrega um tom literário (frequentemente sobre escritores, artistas ou talentos) e é mais elevado do que o simples 死.

verbo

morrer jovemfalecer prematuramente

Exemplos

早逝，。
Tā yīn wèi jí bìng ér zǎo shì, lìng rén wǎn xī.
Ele morreu jovem devido a uma doença, o que é lamentável.
早逝。
Zhè wèi tiān cái yīn yuè jiā zài sān shí suì shí zǎo shì.
Este gênio musical morreu jovem aos trinta anos.
早逝，。
Tā zǎo shì hòu, wén tán shī qù le yí wèi tiān cái.
Depois que ele morreu jovem, o mundo literário perdeu um gênio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逝shìfalecer

早 significa cedo, e 逝 quer dizer falecer; juntos, descrevem a morte prematura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhada

Parte de som声符shēngfú

折

折zhé逝shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.