时尚 (shí shàng) — (substantivo) moda; (substantivo) tendência; (adjetivo) na moda

Definição

时尚 cobre tanto o sentido de substantivo ('moda' como fenômeno cultural) quanto o sentido de adjetivo ('na moda'). É mais amplo e abstrato do que 时髦 (apenas pessoas/coisas da moda) ou 新款 (o modelo de produto mais recente).

substantivo
modatendência
adjetivo
na moda

Exemplos

  • 时尚。
    Tā zǒng shì guān zhù zuì xīn de shí shàng.
    Ela sempre segue a moda mais recente.
  • 时尚。
    Zhè jiàn yī fu hěn shí shàng.
    Esta peça de roupa está muito na moda.
  • 时尚。
    shí shàng Shì yì zhǒng shēng huó tài dù.
    Moda é um tipo de atitude de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shíatual
尚shàngvalor

时 indica algo atual e 尚 indica valor, juntos significando aquilo que é valorizado em determinado momento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de som声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

尚 combina 八 com 向: 八 carrega o significado, e 向 fornece o som.

Abrir 尚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.