时报 (shí bào) — Times (usado em nomes de jornais, ex.: 纽约时报)

Definição

substantivo
Times (usado em nomes de jornais, ex.: 纽约时报)

Exemplos

  • 《时报》。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu kàn 《niǔ yuē shí bào》.
    Eu leio o The New York Times todas as manhãs.
  • 时报。
    Zhè fèn shí bào de bào dào fēi cháng kè guān.
    A reportagem deste Times é muito objetiva.
  • 《时报》。
    《Huán qiú shí bào》 shì yí fèn hěn yǒu yǐng xiǎng lì de bào zhǐ.
    O Global Times é um jornal muito influente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo/atual
报bàojornal

时 'tempo/atual' e 报 'jornal' formam o nome de um jornal sobre notícias atuais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.