时段 (shí duàn) — período de tempo; intervalo; horário; turno (de trabalho); (histórico) uma das doze divisões de duas horas do dia

Definição

时段 nomeia uma janela ou intervalo definido em um cronograma (um horário de TV, um turno de trabalho, horário de pico). 班 foca nas pessoas que fazem o turno; 期间 marca uma duração em que um evento ocorre.

substantivo
período de tempointervalohorárioturno (de trabalho)(histórico) uma das doze divisões de duas horas do dia
Classificador · 个

Exemplos

  • 时段。
    Zhè ge shí duàn shì jiāo tōng gāo fēng qī.
    Este período de tempo é o horário de pico.
  • 时段。
    Diàn shì shàng zuì hǎo de jié mù dōu ān pái zài huáng jīn shí duàn.
    Os melhores programas de TV estão todos programados durante o horário nobre.
  • 时段。
    Yè bān shí duàn cóng wǎn shàng shí diǎn kāi shǐ.
    O horário do turno da noite começa às 22h.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
段duàntrecho

时 significa tempo e 段 significa trecho, então quer dizer um trecho de tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.