时辰 (shí chen) — um dos 12 períodos de duas horas do dia no sistema tradicional chinês de marcação do tempo; (literário) tempo, momento, hora

Definição

Período tradicional de duas horas (12 divisões do dia) na cronometragem chinesa clássica, também usado no chinês literário para 'tempo' ou 'momento'. Uma alternativa mais literária e clássica a 时间.

substantivo
um dos 12 períodos de duas horas do dia no sistema tradicional chinês de marcação do tempo(literário) tempomomentohora
Classificador · 个

Exemplos

  • 时辰。
    Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
    Os antigos dividiam o dia em doze períodos de duas horas.
  • 时辰？
    Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
    Você se lembra da hora exata em que ele saiu?
  • 时辰，。
    shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
    A hora chegou; vamos partir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
辰chéntempo

时 e 辰 ambos carregam o sentido de tempo, nomeando um período ou uma das antigas divisões de duas horas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mostra uma ferramenta agrícola usada para arar e capinar, possivelmente feita de uma grande concha. Também pode retratar uma pessoa segurando um penhasco.

Abrir 辰 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.