时钟 (shí zhōng) — relógio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

relógio

Classificador · 台

时钟。
Qǐng bǎ zhè ge shí zhōng diào dào zhèng què de shí jiān.
Por favor, ajuste este relógio para a hora correta.
时钟。
Qiáng shàng de shí zhōng xiǎn shì xiàn zài shì sān diǎn.
O relógio na parede mostra que são três horas agora.
时钟。
Wǒ de shí zhōng màn le shí fēn zhōng.
Meu relógio está atrasado dez minutos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时 se refere ao tempo e 钟 é relógio; juntos nomeiam um relógio que marca o tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em