时隔 (shí gé) — após um intervalo de (tempo), após um hiato de

Definição

Uma frase formal/escrita que significa 'após um intervalo de (tempo)' — é colocada antes de uma duração para enfatizar quanto tempo passou entre dois eventos.

expressão
após um intervalo de (tempo)após um hiato de

Exemplos

  • 时隔，。
    shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
    Após um intervalo de vinte anos, eles finalmente se reencontraram.
  • 时隔，。
    shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Após um intervalo de vários meses, esta empresa lançou um novo produto novamente.
  • 时隔，。
    shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Após um intervalo de um século, este romance ainda é profundamente amado pelos leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

时shítempo
隔géseparar

时 significa tempo e 隔 significa separar; juntos dão a ideia de um intervalo de tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.