旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) — prolongado, arrastado (de eventos, conflitos ou processos)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que um conflito, negociação ou projeto se arrasta por muito tempo. Enfatiza duração e impasse, mais forte do que apenas 'lento'.

expressão idiomática
prolongadoarrastado (de eventos, conflitos ou processos)

Exemplos

  • 旷日持久，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng kuàng rì chí jiǔ, gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ.
    Esta guerra foi prolongada e trouxe imenso sofrimento ao povo.
  • 旷日持久，。
    Tán pàn kuàng rì chí jiǔ, shuāng fāng shǐ zhōng wú fǎ dá chéng yí zhì.
    As negociações se arrastaram e os dois lados nunca conseguiram chegar a um acordo.
  • 旷日持久。
    kuàng rì chí jiǔ De gōng chéng ràng tóu zī zhě shī qù le xìn xīn.
    O projeto prolongado fez com que os investidores perdessem a confiança.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曠; 旷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曠 une 日 (sol) com 廣 como parte que dá o som; a forma simplificada 旷 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é o histórico 廣.

Abrir 旷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.