TongTong
Entrar

昂首阔步 (áng shǒu kuò bù) — andar com a cabeça erguida e passos largos — de maneira confiante e orgulhosa; (metáfora) agir ou avançar com confiança e dignidade

Definição

Expressão idiomática que descreve alguém andando com cabeça erguida e peito estufado, projetando confiança e orgulho — frequentemente usado para tropas, líderes ou potências em ascensão.

expressão idiomática
andar com a cabeça erguida e passos largos — de maneira confiante e orgulhosa(metáfora) agir ou avançar com confiança e dignidade

Exemplos

  • 昂首阔步。
    Tā áng shǒu kuò bù dì zǒu jìn le huì chǎng.
    Ele entrou orgulhosamente no salão de reuniões.
  • 昂首阔步，。
    Zhàn shì men áng shǒu kuò bù, zhǎn xiàn le jūn rén de yīng zī.
    Os soldados marcharam com cabeças erguidas e passos largos, exibindo a postura heroica dos militares.
  • 昂首阔步。
    Zhè jiā qǐ yè zhèng áng shǒu kuò bù dì zǒu xiàng guó jì shì chǎng.
    Esta empresa está avançando com confiança no mercado internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昂首erguer cabeça
昂ángerguer首shǒucabeça
动宾Verbo + objeto
阔步passo largo
阔kuòlargo步bùpasso
偏正Modificador + núcleo

昂首 quer dizer 'erguer a cabeça' e 阔步 quer dizer 'dar passos largos'; juntos indicam um avanço orgulhoso e confiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mesmo som hoje

昂 une 日 (sol) com 卬, uma representação de um homem em pé e um homem ajoelhado que dá o som.

Abrir 昂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闊; 阔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão; porta
Parte de som声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 闊 mostra 門, um portão ou porta, com 活, que dá o som; a versão simplificada 阔 é uma abreviação posterior.

Abrir 阔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.