明令 (míng líng) — ordem explícita; decreto (geralmente de uma autoridade)

Definição

Um substantivo formal e escrito para uma ordem ou decreto oficial explícito, geralmente emitido por um governo ou autoridade. Muito mais formal que palavras cotidianas como 命令.

substantivo
ordem explícitadecreto (geralmente de uma autoridade)

Exemplos

  • 。
    Zhèng fǔ míng líng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    O governo emitiu uma ordem explícita proibindo fumar em locais públicos.
  • 明令。
    Gōng sī míng líng yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng zūn shǒu xīn guī dìng.
    A empresa emitiu um decreto exigindo que todos os funcionários sigam os novos regulamentos.
  • 明令。
    Zhè xiàng míng líng zì fā bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Esta ordem explícita entra em vigor a partir da data de emissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngexplícito
令lìngordem

明 (explícito) + 令 (ordem) forma uma instrução clara dada por alguém com autoridade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.