明摆着 (míng bǎi zhe) — (locução verbal) é óbvio; claramente; claro como o dia

Definição

Uma frase verbal coloquial que significa 'é claro como o dia / obviamente' — usada para apontar algo que o ouvinte já deveria ver. Mais forte que 明显 (adjetivo 'óbvio'); aqui a frase inteira funciona como predicado, como em 这道理明摆着.

verbo
(locução verbal) é óbvioclaramenteclaro como o dia

Exemplos

  • 明摆着，？
    míng bǎi zhe Shì tā bú duì, nǐ hái tì tā shuō huà?
    É óbvio que ele está errado — por que você ainda está falando por ele?
  • 明摆着，。
    Zhè jiàn shì míng bǎi zhe shì gè piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Este assunto é claramente um golpe; não acredite de jeito nenhum.
  • 明摆着，？
    Tā de yì si míng bǎi zhe, nǐ hái bù míng bái ma?
    A intenção dele é clara como o dia — você ainda não entendeu?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.