明智之举 (míng zhì zhī jǔ) — um movimento sábio; um ato sensato; uma decisão judiciosa

Definição

Uma expressão fixa que significa 'uma jogada sábia/sensata' — usada para elogiar ou questionar uma decisão como um todo. Escrita e um pouco formal; para conversas do dia a dia, use 明智的决定.

substantivo
um movimento sábioum ato sensatouma decisão judiciosa

Exemplos

  • 明智之举。
    Cí zhí qù lǚ xíng bú suàn shì míng zhì zhī jǔ.
    Pedir demissão para viajar não é uma jogada sábia.
  • ，明智之举。
    Tā xuǎn zé xué xí zhōng wén, zhēn shì míng zhì zhī jǔ.
    A escolha dele de estudar chinês é realmente uma jogada sábia.
  • ，明智之举。
    Zhè ge fāng àn dé dào le dà jiā de rèn kě, què shí shì yí gè míng zhì zhī jǔ.
    Este plano obteve a aprovação de todos; é de fato uma decisão sensata.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.