明确 (míng què) — (adjetivo) claro e definido, explícito; (verbo) esclarecer, especificar, tornar definido

Definição

明确 significa 'claro e definido' (adjetivo) ou 'esclarecer/especificar' (verbo), focando em ser inequívoco em atitude, objetivo ou declaração. Um pouco mais forte e explícito que 确定, que tende a 'confirmado/certo'.

adjetivo
claro e definidoexplícito
verbo
esclarecerespecificartornar definido

Exemplos

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    A atitude dele é muito clara e definida.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Precisamos esclarecer nossos próprios objetivos.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Por favor, especifique o conteúdo do seu plano na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

明míngclaro
确quèfirme

明 e 确 ambos transmitem clareza e firmeza, deixando a ideia bem definida e explícita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.