明辨是非 (míng biàn shì fēi) — distinguir o certo do errado (expressão idiomática)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) formal de quatro caracteres que significa 'distinguir claramente o certo do errado'. Usado em contextos escritos ou sérios (ex.: direito, ética), não na fala casual.

verbo
distinguir o certo do errado (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    Como juiz, você deve distinguir o certo do errado.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Os pais devem ensinar seus filhos a distinguir o certo do errado e fazer as escolhas certas.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    Nesta sociedade complexa, devemos aprender a distinguir o certo do errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

明辨distinguir claramente
明míngclaramente辨biàndistinguir
偏正Modificador + núcleo
是非certo e errado
是shìcerto非fēierrado
联合Coordenação

明 torna 辨 claro, e 是 e 非 nomeiam os dois lados que precisam ser distinguidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mesmo som hoje

辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.

Abrir 辨 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.