昏死 (hūn sǐ) — desmaiar; perder a consciência temporariamente; entrar em coma

Definição

Um verbo vívido que significa 'desmaiar / perder a consciência' (brevemente, como por insolação ou choque) ou 'entrar em coma'. Enfatiza o momento da perda de consciência, mais dramático que 晕 (yūn).

verbo
desmaiarperder a consciência temporariamenteentrar em coma

Exemplos

  • 昏死。
    Tā zhòng shǔ hòu tū rán hūn sǐ le.
    Ele desmaiou de repente após uma insolação.
  • 昏死，。
    Bìng rén yǐ jīng hūn sǐ sān tiān le, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    O paciente está em coma há três dias, e os médicos estão lutando para salvá-lo.
  • ，昏死。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā jī hū hūn sǐ guò qù.
    Ao ouvir essa notícia, ela quase desmaiou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

昏hūndesmaiar
死sǐmorrer

昏 significa desmaiar, e 死 significa morrer, indicando desmaiar como se estivesse morto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.