易爆 (yì bào) — explosivo (de substâncias, materiais)

Definição

易爆 (yì bào) significa 'facilmente explosivo' — usado para rotular substâncias ou materiais propensos a explodir, não pessoas ou ações. Combina com substantivos como 物品, 化学品, 气体.

adjetivo
explosivo (de substâncias, materiais)

Exemplos

  • 易爆，。
    Zhè xiē huà xué pǐn shì yì bào de, bì xū xiǎo xīn cún fàng.
    Esses produtos químicos são explosivos e devem ser armazenados com cuidado.
  • 易爆。
    Gōng chǎng lǐ jìn zhǐ xié dài yì bào wù pǐn.
    Itens explosivos são proibidos na fábrica.
  • 易爆，。
    Zhè zhǒng qì tǐ fēi cháng yì bào, yù huǒ jiù huì bào zhà.
    Esse gás é muito explosivo; vai explodir quando exposto ao fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

易yìfácil ou propenso
爆bàoexplodir

易 significa fácil ou propenso e 爆 quer dizer explodir, então o sentido é propenso a explodir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.