昙花一现 (tán huā yī xiàn) — florescer brevemente; (figurado) efêmero, passageiro (de sucesso, fama, etc.)

Definição

Literalmente 'a flor do cacto noturno desabrocha por um momento' — usado para coisas (fama, tendências, sucesso) que brilham intensamente e desaparecem rapidamente. Sentido negativo: uma glória breve e passageira.

expressão idiomática
florescer brevemente(figurado) efêmeropassageiro (de sucesso, fama, etc.)

Exemplos

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    O sucesso dele foi apenas um fogo de palha; logo foi esquecido.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Esse tipo de moda é apenas uma tendência passageira; não vai durar muito.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    A carreira daquela celebridade foi como uma flor passageira, brilhante por apenas um ano.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 曇; 昙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 曇 combina 日 (sol) e 雲 (nuvens), representando o sol atrás das nuvens; a forma simplificada 昙 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.