映照 (yìng zhào) — brilhar sobre, iluminar; refletir (como em um espelho ou na água); (figurado) combinar para criar uma cena bonita, ser realçado de forma bela

Definição

Verbo literário que significa que a luz ou a cor incide sobre uma superfície e é refletida, frequentemente usado para descrever imagens cênicas e poéticas (ex.: luar no lago). Menos comum que 照 ou 反照 na fala cotidiana.

verbo
brilhar sobreiluminarrefletir (como em um espelho ou na água)(figurado) combinar para criar uma cena bonita, ser realçado de forma bela

Exemplos

  • 映照,。
    Yuè guāng yìng zhào zài hú miàn shàng, fēi cháng měi lì.
    O luar incide sobre a superfície do lago, muito bonito.
  • 映照。
    Xī yáng de yú huī yìng zhào zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    O resplendor do pôr do sol incide sobre a antiga muralha da cidade.
  • 映照,。
    Dēng huǒ yǔ xīng guāng xiāng hù yìng zhào, gòu chéng le yì fú měi lì de yè jǐng.
    As luzes e a luz das estrelas incidem uma sobre a outra, formando uma bela cena noturna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

映yìngrefletir/brilhar
照zhàobrilhar/iluminar

映 indica reflexo ou brilho e 照 significa iluminar; juntos querem dizer brilhar sobre algo ou refletir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.