映象 (yìng xiàng) — imagem (mental ou visual); impressão

Definição

Palavra literária para uma 'imagem' ou 'impressão' mental — o quadro deixado em sua mente por uma cena, filme ou memória. Mais formal/escrito que 印象, com um sentido mais forte de uma imagem visual em vez de um sentimento geral.

substantivo
imagem (mental ou visual)impressão

Exemplos

  • 映象。
    Nà ge měi hǎo de yìng xiàng yì zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng.
    Aquela bela imagem permaneceu na minha memória.
  • 映象。
    Zhè bù diàn yǐng gěi guān zhòng liú xià le shēn kè de yìng xiàng.
    Este filme deixou uma impressão profunda no público.
  • 映象。
    Tā zài jìng zi zhōng kàn dào le zì jǐ de yìng xiàng.
    Ele viu seu próprio reflexo no espelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

映yìngrefletir
象xiàngimagem

映 indica reflexo e 象 representa imagem; juntos formam uma imagem mental ou visual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.