春节 (chūn jié) — Ano Novo Chinês / Festival da Primavera (o feriado tradicional chinês mais importante, baseado no calendário lunar)

Definição

Feriado tradicional mais importante da China, baseado no calendário lunar. Frequentemente abreviado para 过年 na fala cotidiana (expressão coloquial 'celebrar o Ano Novo').

substantivo
Ano Novo Chinês / Festival da Primavera (o feriado tradicional chinês mais importante, baseado no calendário lunar)

Exemplos

  • 春节，。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Todo Festival da Primavera, toda a nossa família se reúne para o jantar da véspera do Ano Novo.
  • 春节，，。
    chūn jié Qī jiān, rén men huì zǒu qīn fǎng yǒu, hù xiāng bài nián.
    Durante o Festival da Primavera, as pessoas visitam parentes e amigos para trocar saudações de Ano Novo.
  • 春节，。
    chūn jié Shì zhōng guó rén zuì kàn zhòng de jié rì, bǐ guó qìng jié hái rè nao.
    O Festival da Primavera é o feriado mais importante para os chineses, ainda mais animado que o Dia Nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

春chūnprimavera
节jiéfestival

春 indica primavera, enquanto 节 marca um festival.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.