显现 (xiǎn xiàn) — aparecer, tornar-se visível, manifestar-se

Definição

Implica que algo oculto ou latente gradualmente se torna visível — mais literário do que 出现, e enfatiza uma qualidade (talento, sintoma) se revelando, em vez de uma pessoa ou coisa simplesmente aparecer.

verbo
aparecertornar-se visívelmanifestar-se

Exemplos

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    Os problemas gradualmente apareceram.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    O talento dele se manifestou no trabalho.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    Os sintomas começaram a aparecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnmostrar
现xiànaparecer

显 (mostrar) e 现 (aparecer) juntos significam tornar-se visível ou manifestar-se.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.