TongTong
Entrar

晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — confuso e desorientado; estar completamente atordoado (geralmente após esforço físico/mental)

Definição

Uma expressão idiomática que significa tonto e desorientado — literalmente 'cabeça tonta, direção virada'. Usado depois de ser sobrecarregado por algo física ou mentalmente exigente, não para confusão comum.

expressão
confuso e desorientadoestar completamente atordoado (geralmente após esforço físico/mental)

Exemplos

  • ，晕头转向。
    Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Quando cheguei a uma cidade nova, fiquei confuso e desorientado assim que saí.
  • ，晕头转向。
    Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Este problema é tão difícil que calculá-lo me deixou totalmente confuso.
  • ，晕头转向。
    Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.
    Ela anunciou três planos de uma só vez, e ouvir me deixou completamente desorientado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

晕头deixar a cabeça tonta
晕yūndeixar tonto头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
转向mudar de direção
转zhuǎnmudar向xiàngdireção
动宾Verbo + objeto

“晕头” causa sensação de cabeça tonta, enquanto “转向” indica mudança de direção, mostrando confusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.