晕头转向 (yūn tóu-zhuàn xiàng) — confuso e desorientado; estar completamente atordoado (geralmente após esforço físico/mental)
Definition
Uma expressão idiomática que significa tonto e desorientado — literalmente 'cabeça tonta, direção virada'. Usado depois de ser sobrecarregado por algo física ou mentalmente exigente, não para confusão comum.
phrase
confuso e desorientadoestar completamente atordoado (geralmente após esforço físico/mental)
Examples
- ，晕头转向。Gāng dào yí gè xīn chéng shì, wǒ chū mén jiù yūn tóu-zhuàn xiàng.Quando cheguei a uma cidade nova, fiquei confuso e desorientado assim que saí.
- ，晕头转向。Zhè dào tí tài nán le, suàn dé wǒ yūn tóu-zhuàn xiàng.Este problema é tão difícil que calculá-lo me deixou totalmente confuso.
- ，晕头转向。Tā yì kǒu qì shuō le sān gè fāng àn, wǒ tīng dé yūn tóu-zhuàn xiàng.Ela anunciou três planos de uma só vez, e ouvir me deixou completamente desorientado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.